EN

Klaipėdos ir Kuji miestų 15 metų susigiminiavimo jubiliejui paminėti šių metų rugpjūčio pabaigoje - rugsėjo pradžioje Klaipėdos mieste vyks japonų kultūros dienos. Šia proga nepriklausomos, modernią elektroninę muziką propaguojančios organizacijos “Autarkeia” (www.autarkeia.org) bei “miglos_lab” (www.miglos.ten.lt), 2004.09.04 (šeštadienį) organizuoja bendrą Lietuvos bei Japonijos modernios elektroninės muzikos žvaigždžių koncertą. Koncerte bus pristatyti trys projektai: “AUBE” (Japonija), “DONIS” (Lietuva), “INCONNU/m3wE” (Lietuva).
“AUBE” yra vienas garsiausių pasaulyje “noise”, “ambient”, “minimal” stilistikai priskirtinų elektroninės muzikos projektų iš Japonijos. Vienintelis projekto kūrėjas Akifumi Nakajima gimė 1959 metais Kyoto mieste, Japonijoje. Baigęs mokyklą, Kyoto Meno Universitete studijavo industrinį dizainą ir turi šios srities magistro mokslinį laipsnį. Dar besimokydamas mokykloje būsimasis kompozitorius fanatiškai domėjosi avangardine elektronine muzika, ypač 70-ųjų vokiečių “eksperimental” (“Amon Duul I and II”, “Kraftwerk”, “Faust”, “Klaus Schultze”) bei 80-ųjų “industrial” (“Throbbing Gristle”, “SPK”). Domėjimasis patį Akifumi paskatino eksperimentuoti su elektroniniais instrumentais bei efektais. Ir 1990 metais kompozitorius pirmą kartą grojo Osakos miesto meno parodų centre. Koncertas buvo labai sėkmingas, jo metu buvo išparduotos visos menininko įrašytos kasetės. 1991 metais Akifumi savo muzikiniams eksperimentams davė pavadinimą “AUBE”. Išvertus iš prancūzų kalbos tai apibrėžia net kelias visiškai skirtingas sąvokas – “apyaušris”, “aušra”, “vandens turbina”, “balta paklodė”. Be to, tai upės pavadinimas. Kompozitorius neslepia pasirinkęs tokį daugiaprasmį projekto pavadinimą todėl, kad jis atspindi ir jo kūrybos daugialypiškumą. Akifumi kūrybos išskirtinis bruožas yra tas, kad garsui išgauti jis naudoja labai skirtingas medžiagas ir daiktus: vandenį, orą, ugnį, akmenis, įvairiausius įrenginius ir medicininę aparatūrą, mobiliuosius telefonus, vielą, stiklą, dujas fluorescencinėse lempose, netgi Biblijos lapus ar žmogaus organus. Išgautą garsą apdorojęs elektroniniais efektais, jis konstruoja unikalias muzikines kompozicijas, kurios atskleidžia naudotą materiją visiškai nauju aspektu. Muzikos kritikai pripažįsta, jog Akifumi kūrybos bruožas yra gebėjimas genialiai atskleisti negyvos materijos metafizinę prigimtį. Todėl daugelis “AUBE” track’ų labai primena rytietiškas meditacijas. Kompozitorius ne kartą yra teigęs, kad jo muzikos esmė yra nepažintų pasaulio aspektų tyrinėjimas. 1992m. savo įrašams tiražuoti Akifumi Nakajima įkūrė mažą leidyklą “G.R.O.S.S.”, tačiau kompozitoriaus kūrinius leido ir kitos nepriklausomos muzikos leidyklos, ko gero, visose išsivysčiusiose pasaulio valstybėse. Per 13 kūrybos metų įvairios leidyklos išleido daugiau nei 160 “AUBE” kūrinių įvairiausiose laikmenose. Be to, Akifumi Nakajima grojo prestižiškiausiuose meno renginiuose visame pasaulyje. Šiuo metu “AUBE” elektroninės muzikos mėgėjų laikomas kultiniu “ambient”, “noise” projektu ir yra vienas garsiausių japonų modernios elektroninės muzikos kūrėjų visame pasaulyje, turintis tokį pat išskirtinį statusą kaip kiti garsūs japonų projektai “Merzbow”, “Hijo Kaidan”, “CCCC”, “Masonna”, “Incapacitans”.
“DONIS”, išvertus iš senosios prūsų kalbos, reiškia “duoklė”. Tokį pavadinimą savo muzikiniam projektui davė Donatas Bielkauskas, profesionalus muzikantas, vienas iš elektroninės muzikos pradininkų Lietuvoje ir turintis įspūdingą diskografiją. Muzikos kūrėjas yra gerai žinomas melomanams Lietuvoje ir užsienyje kaip legendinio “ritual ambient” projekto “Wejdas” dalyvis. Donato kūryba turi labai platų stilistinį spektrą. Jai nesvetimi “new age”, “tribal”, “neofolk”, “etno pop” muzikos stiliai, o naujausi Donato kūriniai atspindi iki šiol negirdėtus kompozitoriaus ieškojimus. Tai itin gili ir hipnotizuojanti “dark ambient” stiliaus muzika, kuri poveikio jėga prilygsta legendiniam “Coil” grupės narių projektui “Time Machines” ar genialiam siurrealizmo muzikoje pradininkų “NWW” albumui “Soliloquy For Lilith”. Koncerto metu bus pristatytas naujausias menininko kūrinys ”Vacuum”, kurį kompaktinėje CD plokštelėje išleido organizacija “Autarkeia”.
“INCONNU/m3wE” yra bendras dviejų organizacijos “miglos-lab” narių Deivido ir Erno audio/video projektas. Deividas studijuoja Klaipėdos Universitete, Menų fakultete, o laisvą laiką skiria eksperimentams su elektroniniu garsu. Jo projektas “INCONNU” pagal garso stilistiką abibūdinamas kaip “dark ambient”, “industrial noise”. Ernas yra profesionalus dizaineris ir dažniausiai bendradarbiauja su kitais organizacijos “miglos-lab” garsą kuriančiais nariais, kaip video kūrėjas, o jo, kaip videomenininko, dalyvavimą projektuose žymi kodas – “m3wE”.
Būsimajame koncerte Akifumi Nakajima arba “AUBE” pristatys savo naują programą, kuri vadinsis “Water Amber Wire”. Programos pavadinimas atskleidžia tai, kad su kitais, ankščiau naudotais garso šaltiniais: vandeniu ir viela, atlikėjas pirmą kartą garsui išgauti naudos jūros gintarą. Programa truks 1 val. 15 minučių ir iš kiekvienos substancijos kompozitorius generuos garsą po 25 minutes. “Donis” koncerte pristatys savo naujausią “dark ambient” programą iš naujausio albumo “Vacuum”. Pasirodymas truks 40 minučių. “INCONNU/m3wE” taip pat atliks savo naujausią audio/video programą ir ji truks 30 minučių.
Koncertas vyks Klaipėdos savivaldybės menininkų namų kiemelyje, adr.: Klaipėda, Bažnyčių g. 4 / Daržų g. 10. Renginio pradžia 20.00 val. Bilietas į renginį kainuos 10 litų, turintiems renginio skrajutę - 5 litai. “Autarkeia” ir “miglos_lab” organizacijų nariams bei draugams įėjimas nemokamas. Atėjusieji į koncertą kiemelyje galės įsigyti projekto “AUBE” retų kompaktinių plokštelių, o taip pat naujausią Donato Bielkausko projekto Donis “Vacuum” CD.

Paruošta Lashishos.

Celebrating the 15th anniversary of the relationship between the cities of Klaipėda and Kuji, at the end of August and the beginning of September the days of Japan culture are being arranged in Klaipėda. On this occasion, on the 4th of September, 2004 (Saturday), two independent organizations promoting modern electronic music, “Autarkeia” (www.autarkeia.org) and “miglos_lab” (www.miglos.ten.lt), organize a joint concert of Lithuanian and Japan stars of modern electronic music. Three projects will be presented at the concert: “AUBE” (Japan), “DONIS” (Lithuania) and “INCONNU/m3wE” (Lithuania).
“AUBE” is one of the most globally famous electronic music projects from Japan with the stylistics classified as “noise”, “ambient” and “minimal”. The only artist in the project Akifumi Nakajima was born in 1959 in Kyoto, Japan. After finishing the school, he studied industrial design at Kyoto Art University and took his master’s degree in that field. While studying at the school, the would-be composer was fanatically interested in avant-garde electronic music, particularly in the German “experimental” of the 70ties (“Amon Duul I and II”, “Kraftwerk”, “Faust”, “Klaus Schultze”) and “industrial” of the 80ties (“Throbbing Gristle”, “SPK”). This involvement prompted Akifumi to experiment with electronic instruments and effects himself. In 1990 the composer played at the art exhibitions center in Osaka for the first time. The concert was a great success, and all the records of the artist were sold out during that show. In 1991 Akifumi gave to his musical experiments the name “AUBE”. In French it designates several totally different concepts – “twilight”, “dawn”, “water turbine” and “white sheet”. Besides, it is the name of a river. The composer makes no secret that he has chosen such a polysemantic name for the project in order to reflect the diversity of his music. An exclusive feature of Akifumi’s works is that he uses very different materials and things to make sound: water, air, fire, stones, various devices and medical equipment, mobile phones, wire, glass, gas in fluorescent lamps, even pages of the Bible and human organs. The sound is processed with electronic effects, and then the artist constructs unique musical compositions that expose the matter used from an absolutely different angle. Critics of music acknowledge that the capability to reveal perfectly metaphysical nature of inanimate matter is characteristic to Akifumi’s works. For this reason many “AUBE” tracks deeply remind of oriental meditations. The composer has claimed time and again that the essence of his music is an exploration of the unfamiliar aspects of the world. In 1992 Akifumi Nakajima founded a small release company called “G.R.O.S.S.” for distributing his records, but the composer's works have been also released in other independent music release companies perhaps in all developed countries of the world. In 13 years of creative activity various companies released more than 160 works of “AUBE” in different media. Besides, Akifumi Nakajima has played in most prestigious artistic events round the world. Currently “AUBE” is considered to be a peculiar “ambient”, “noise” project and is one of the most globally known Japan composers of modern electronic music, deserving similar exclusive status as other notable Japan projects such as “Merzbow”, “Hijo Kaidan”, “CCCC”, “Masonna”, “Incapacitans”.
“DONIS” means “tribute” in ancient Prussian. This name was given to the musical project by Donatas Bielkauskas, a professional musician and one of the initiators of electronic music in Lithuania, now having an impressive discography. The composer is well known to music lovers in Lithuania as well as abroad as a member of the legendary “ritual ambient” project “Wejdas”. Donatas works are of extremely wide stylistic spectrum. “New age”, “tribal”, “neofolk”, “etno pop” musical styles are not alien to him, and the most recent Donatas works reflect thus far unfamiliar experiments of the composer. That is particularly deep and hypnotizing “dark ambient” music, that equals in intensity of effect to the legendary project “Time Machines” of the members of “Coil” or to the genial album “Soliloquy For Lilith”, created by the pioneers of musical surrealism “NWW”. ”Vacuum”, the most recent artist’s work, that was released in a CD format by “Autarkeia”, will be presented at the concert.
“INCONNU/m3wE” is a joint audio/video project of two members of the organization “miglos-lab” – Deividas and Ernas. Deividas studies at Klaipėda University, at the faculty of Arts, and devotes his leisure time to experiments with electronic sound. The stylistics of his project “INCONNU” is defined as “dark ambient” and “industrial noise”. Ernas is a professional designer and usually works in cooperation with other members of the organization “miglos-lab” as a video artist, and his participation in projects is labeled with a code – “m3wE”.
At the forthcoming concert Akifumi Nakajima and “AUBE” is going to present his new program called “Water Amber Wire”. The name of the program denotes that in addition to previously used sources of sound - water and wire - for the first time the artist will employ sea amber to create sound. The program will last 1 hour 15 minutes, and the artist is going to generate sound from each substance for 25 minutes. “Donis” will present his most recent “ambient” program from the last album “Vacuum”. The show will last for 40 minutes. “INCONNU/m3wE” will perform their most recent audio/video program that will last for 30 minutes.
The concert will take place in the yard of the artists house of Klaipėda Municipality, address: Klaipėda, Bažnyčių str. 4 / Daržų str. 10. The show starts at 20:00. A ticket costs 10 Litas, with a flyer - 5 Litas. For the members of “Autarkeia” and “miglos_lab” organizations and their friends the entrance is free. Spectators will be able to purchase exclusive CDs of the project “AUBE” and the last CD “Vacuum” of Donatas Bielkauskas project Donis.

Written by Lashisha.